Ud over museer og alt andet her i hovedstaden-
- er der noget, som I vil elske: Dinosaurerne.
Kom med mig.
- Agent Bering? Chet Greenfield. - Hej.
Undskyld forsinkelsen. Tjekkede du ikke alt i går?
Jo, men jeg vil gerne have en gennemgang før besøget.
Med dig. Du er chefen, og jeg vil gerne undgå misforståelser.
- Jeg har travlt lige nu. - Jeg beklager ulejligheden.
- Jeg aflyser mine aftaler. - Tak.
Godmorgen, Kacey.
Nu ved jeg, hvem du er.
Du er brandmand.
Ikke? Kom nu.
Du ved alt om mig.
Det er, fordi du taler meget.
Gordon, det er agent Bering.
Gordon Letanik? Hvad er det?
En aztekisk blodsten. Jeg renser den før receptionen i aften.
D-artefakterne skal flyttes til den vestlige væg.
Fjern Tuvalu og Malta og flyt Storbritannien.
Ja, når jeg er færdig her.
- Og nu? - Rørene på toiletterne.
Jeg ville gerne prøve at få dig ind, men Secret Service er besværlige.
Det har jeg hørt. Jeg ringer snart.
- Lover du det? - Jeg lover det.
- Farvel. - Hej.
INVITATION FRA PRÆSIDENTEN
Champagne?
Hvad er Eagles status?
- Hvem har den grønne indgang? - Jeg. Morris.
- Hvorfor er du ikke ved indgangen? - Fordi jeg er her.
- Hvordan går det på basen? - Vi kalder den magenta.
- Du har ændret protokollen. - Jeg finpudsede den.
- Jeg skrev den. - Hvor var du ved gennemgangen?
- Jeg tjekkede en servitrice. - Sad på.
Gå tilbage til indgangen. Dickinson gav mig opgaven.
- Mika... - Myka!
Jeg får... vibes.
- Undskyld? - Det er ikke som i Denver.
Dickinson bruger min protokol, fordi logistik er min ekspertise.
Der er noget helt galt herinde.
- Eagle er ved magenta. - Eagle kan gå ind.
Lattimer her. Hold på Eagle indtil videre.
- Gå tilbage til indgangen. - Hør her, Myka.
Tag hovedet ud af din magenta og indse, at noget er galt.
Nej, alt er i orden. Tag dine vibes og gå.
- Hav en god fest. - Tak.
Tjek indgangene.
- Roligt ved grøn. - Roligt ved guld.
Roligt ved rød.
Blod.
Pete? Hvad laver du her?
- Arbejder. - Brænder det?
- Undskyld... - Secret Service. Den skal ud.
Eagle kan gå ind.
Få Eagle ud!
Stop!
Smid kniven.
Skyd ikke! Jeg mener det, Gordon: Smid kniven.
Smid den!
- Hvad det end er. - Det kan jeg ikke, Pete.
Våben! Vi er færdige.
Hallo!
- Sig, at I fandt ham. - Ham, som stjal stenen?
Vi må teste dig.
Hold op, Dickinson...
- Du sagde, at stenen blødte. - Det gjorde den!
Skatteyderne vil nok gerne vide, om du var høj eller bare en kunsttyv.
Du er suspenderet med løn i to uger.
- Og Morris? - Der skete intet ved grøn.
Kan vi droppe det med farverne?
Og fyren med kniven?
Letanik? Han ligger i koma. Ingen ved hvorfor.
- Og Bering? - Hun takkes af præsidentparret.
- Selvfølgelig. - Hun er på vej op.
Men du er på vej til toilettet.
Morsomt.
Mr Lattimer.
- Jeg hedder Frederic. - Frederic hvad?
- Mrs Frederic. - Sikken lettelse.
Jeg arbejder for regeringen. Det handler om landets sikkerhed.
- Hvad er det? - En invitation til forundring.
- Kan du lyde mere uhyggelig? - Læs den.
Noter koden. Du tilhører mit arbejdsområde nu.
- Du arbejder for mig nu. - Dig?
Nå, nu forstår jeg.
Jeg forstår. Det er for sjov, ikke?
Dickinson fik jer til det.
Griner jeg, mr Lattimer?
- Nej. - Vær i South Dakota i morgen.
Fortæl ingen om dette møde.
- Hvor længe skal jeg være der? - På ubestemt tid.
Nej. Jeg har et liv her.
- Har du? - Ja, jeg har...
...ting. - Pak let.
Vi sender det nødvendige. Resten opbevares.
Drej til højre om 30 meter.
Drej til højre.
Du kørte forbi. Vend om.
Stands.
Drej til højre.
- Destinationen er lige fremme. - Det er løgn.
Jeg er virkelig forundret...
Hallo? Jeg er agent Lattimer!
Hallo?
Perfekt...
- De sagde, du var suspenderet. - Det sagde de også til mig.
- Hvad laver du her? - Jeg blev beordret herhen i går.
Mrs Frederic.
- Hun sagde, at det handlede om... ...landets sikkerhed.
Hvordan går det?
Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle ordne fisken.
Stop. Det er fyren fra i går. Ham, som stjal stenen.
- Stjal du ikke stenen? - Blodstenen ligger derinde.
- Den tilhører museet. - Som tilhører staten...
...lige som lageret. Og jeg er fra Secret Service.
- Arthur Nielsen. Kald mig Artie. - Har du legitimation?
Nej. Vi har mange hemmeligheder.
Og tak for hjælpen i går. Godt arbejde.
- Kastede du fodbolden? - Du var her ikke.
Det tager tid for den at vende.
- Kom ind. Jeg viser jer rundt. - Rundt om hvad?
- Hvad skal jeg her? - Jeg forklarer derinde. Kom.
Jeg har bagt småkager. Kom.
Det er fint. Gå ikke for langt!
Vent på mig ved trappen.
Rør intet!
Rør ikke bomberne.
Hold den. Hold den.
Kom.
Det er fint.
Denne vej.
Miss Bering og mr Lattimer, velkommen til lagerbygning 13.
- Godt at have jer med. - Hvad er dette?
Officielt er det K39-ZZZ i det nordamerikanske net.
Men jeg ser det som USA's loft.
Luk døren, Pete.
- Fortæl mig præcist, hvad jeg skal. - Præcist? Det bliver svært...
Enkelt udtrykt skal I hjælpe mig med at indsamle hemmeligheder.
- Udtryk det enklere. - Lageret har brug for jer.
Pete, lad være. Han er intuitiv, og du har øje for detaljer.
Han handler, du analyserer.
Jeg er for vigtig til at spilde tiden her.
- Ikke for at fornærme. - Selvfølgelig ikke.
- Må jeg låne din telefon? - Min? Den er i stykker.
- Jeg skal ringe til nogen. - Der er ingen dækning.
Træk i døren, så kommer du... Sådan.
- Hun havde nok andre planer. - Det havde jeg også.
Foretrækker du juice eller mælk?
- Ved du, hvad jeg vil have? - Ja, men et tilbagefald...
...er en dårlig ide lige nu.
Mælk.
- Det er mrs Frederic. - For længe siden.
- Hun ligner sig selv. - Sært, ikke?
- Vil du have en småkage? - Ja.
- Hvem er de? - Tidligere kolleger.
- Og hvor er de nu? - De to er døde.
Han er indlagt på psykiatrisk, og han er forsvundet.
Ted, de er to af mine bedste agenter.
Du godkendte ordren, men du ved intet?
- Dickinson. - Det er Myka Bering.
Jeg har et problem.
Jeg har ordren her.
- Hvor er du? - I South Dakota.
- Hvorfor? - Har du ikke godkendt det?
Hvem er Frederic?
Sir? Sir?
- Hvem er denne Frederic? - Sir!
Hun gav mig ordre i går på at tage til en lagerbygning i South Dakota.
Koden stemte, og Lattimer er her også.
Jeg begærer forflyttelse til Washington D.C.
Jeg kan ikke annullere ordren, men jeg får dig tilbage.
- Hvad skal jeg gøre? - Følg ordrerne.
Hvor lang tid vil det tage? Sir? Sir?
- Det er møg. - Du har ret.
Nej, du står på en bunke gødning.
- Småkage? - Nej, tak.
- Jeg spiser ikke sukker. - Fornuftigt.
Hør her...
Betragt ikke opgaven som en straf. Hold den.
Du er her ikke på grund af det, som skete i Denver.
- Så... - Jeg fik en udmærkelse for Denver.
Ja, det gjorde du. Rundvisning.
- Ordren slår Dickinson. - Lageret blev bygget i '98.
- Er vi fanget? - Indtil han løser det.
1898. De havde ikke styr på tingene, så lageret brændte ned.
Det blev renoveret, da der kom flere artefakter.
- Hvad opbevarer I? - Lidt af hvert.
En del ting, som minder om blodstenen.
Begge hænder på stangen.
Jeg overlever nok et uheld.
Nej, du og Pete udgør kraftkilden.
Den kombinerede elektriske energi fører den fremad.
Det er fint. Thomas Edison byggede den til Henry Ford.
Den er fuldstændig sikker.
Sæt hænderne på stangen.
Tak. Det gælder jer begge.
Hænderne på stangen. Tak.
Edison ville opgive olien, men Ford holdt fast i den-
- fordi den ødelagde motorerne, så folk købte biler.
- Hvad er det? - Det er træningshelikopter 22.
Vi tog den fra Bermuda-trekanten, som prøver at hive den tilbage.
I dækning!
Ufarligt. Genstandene skaber af og til statisk elektricitet.
Hvorfor smiler du?
Synes du ikke, at det er fedt?
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Artie?
- Hallo? - Vi bør blive sammen. Denne vej.
Mange af genstandene, for eksempel blodstenen-
- har en tangentiel energi.
Den fik en museumsansat-
- til næsten at dræbe i går.
- Hvordan fungerer det? - Vi er ikke sikre.
Det begyndte med Einstein. På en eller anden måde har stoffet-
- nok energi til at flytte andet stof. Som dig.
- Hvorhen? - Der, hvor der er problemer.
- Vrøvl. - Som tyngdekraft og magnetisme?
Vi lever med det, men kan ikke forklare det.
Ved du, hvordan en radio virker? Nej? Du lytter bare til trafikrapporten.
Hvad ville Thomas Jefferson gøre, hvis han så en radio?
Låse den inde og sikre sig, at den ikke var farlig.
Det samme gør vi.
Vi tager det uforklarlige...
...og opbevarer det i sikkerhed i denne enorme Pandoras æske.
- Metaforisk. - Æsken er i gang 9-89B.
Tom, selvfølgelig.
Pete?
- Kan du rense hovedet? - Det er let.
- Jeg samlede den ikke op. - Det er utroligt...
...hvordan den bevæger sig. - Hvad er det?
Sig intet og ønsk intet.
- En kedel opfylder ønsker. - Ja. Se på mig, Pete.
Hold øjnene på mig.
Åbn den.
Pete, det er en neutraliserer.
Den er til genstande, som opfører sig sært.
Kom herover og læg den i.
Visse genstande ville reagere stærkt, men sådan er den ikke.
Men du må ikke fare op og tabe den.
- Jeg har et ønske. - Nej!
- Ønskede du dig en fritte? - Nej.
- Den lå dernede. - Det tror jeg ikke.
Du ønskede dig en forflyttelse.
Umulige ønsker resulterer i en fritte.
Jeg ved ikke hvorfor. De var overalt mit første år.
- Jeg samlede den ikke op. - Ikke alle påvirkes af alt.
Man skal have metafysisk anlæg for det.
Og de eksterne energier skal passe sammen.
Ja, men jeg fatter stadig ikke, hvad jeg skal gøre.
Du skal finde det, som truer med at ødelægge verden.
- Så lægger du det i en kasse. - Det er skørt.
- Det kan blive sjovt-skørt. - Den indstilling gav dig opgaven.
- En småkage med på vejen? - Hvilken vej?
I har værelser på Leena's Bed and Breakfast.
Jeg kommer i morgen tidlig, og... Jeg kommer i morgen tidlig.
Følg med!
Nogen har virkelig dummet sig.
Og nu har du en fritte.
- Er det en by? Hvad hedder den? - Det er snarere en gade.
Vi skal dreje til venstre ved bøffel...
...stationen. - Nej, bøffelstatuen.
- Din håndskrift er forfærdelig. - Jeg behøver ikke... Lad være.
Kan du afslutte en sætning?
- En tanke? - Ønsker du virkelig det?
Nej. Dickinson hader at blive forstyrret.
- Jeg forstyrrer ikke. - Han ringer, når han ved noget.
Du forstår vist ikke udtrykket "at hænge i".
- Må jeg foreslå noget? - Hvad?
Ret på trusserne og få det bedste ud af situationen.
- Hvordan gør jeg det? - Hvad?
Du er skør.
Hej. Jeg er Leena. I må være Pete og Myka.
Kom ind. Værelserne er klar.
Mad serveres klokken 9, 12 og 17. Værelserne har ikke tv og telefon.
Men der er en på gangen.
- I kan selv vælge værelse. - Kan jeg få en drink?
- Hvad vil du have? - En ren whisky.
Hun hader at rejse.
Hun elsker det. Det er stederne, hun rejser til, hun ikke kan lide.
- Vil du have noget? - Nej, tak.
- Noget galt? - Du er en heldig mand, Pete.
- Er jeg? - Du spiller rent.
- Det er sjældent. - Jeg ved ikke, hvad det...
Leena, samarbejder du med Artie?
Fortæl mig, om sengen er stor nok.
PUNG. EJER: ERIC WEISS OGSÅ KENDT SOM HARRY HOUDINI
Hej skat.
- Hvordan gik det i dag? - Fint. Lattimer virker interesseret.
- Men ikke miss Bering. - Har du valgt en sag til dem?
Er vi sikre på, at det skal være dem? For han...
Jeg kender til deres svagheder. Hvad er det rigtige problem?
Jeg bærer ansvaret for dem, ikke du.
- Det siger du... - Lad ikke Dickinson få dem tilbage.
Kan du ikke sove?
Heller ikke jeg.
Vi behøver ikke at tale.
- Spiser du altid, når du er stresset? - Taler du altid så meget?
Når lyset fra byen ikke forstyrrer...
...kan man se Løven, Svanen og Skytten på denne årstid.
Hvordan ved du det?
Far og jeg camperede ofte.
Hvor er han nu?
Undskyld.
Og dine forældre?
Colorado Springs.
De ejer en boghandel, Bering & Sons.
- Hvor mange brødre? - Jeg er enebarn.
Far syntes, at "& Sons" lød flottere.
- Han må være stolt af dig. - Det er mor.
Ændrede han mening, da du beskyttede præsidenten?
Ja, men dette får ham til at ændre mening igen.
Denver til Washington til et lager på et halvt år. Vild karriere.
Undskyld, at jeg kritiserede dig på grund af Denver i går.
- Du klarede det perfekt. - Det taler vi ikke om.
Nogensinde.
Jeg går op...
...og er vågen lidt endnu.
Du...
Hørte du tidligere, da...
Hvad?
Glem det.
- Dickinson ringer. - Det håber jeg.
Sted, tid, Seever City.
Kom nu!
Det bliver dig.
Cody Thomas læser jura på University of Southern Iowa.
- Iowa? - Ja. Forældrene døde i en flyulykke.
Han betaler for sin uddannelse med erstatningen.
- Hvorfor skal vi til Iowa? - For at se, hvad der skete.
- Hvad skete der? - Han slog sin kæreste.
- Er det alt? - Indtil videre.
Jeg har gennemgået 11 sager for at finde noget, som afviger.
Blod, som fører til en mand, som bærer en kniv på grund af en sten.
Jeg tror, at det er ham.
- Hvad leder vi efter? - Det må du fortælle.
Det er større end en brødkurv. Eller mindre.
Et par spørgsmål, som bekræfter, om en artefakt er indblandet.
Der er faktisk flere end et par.
"Føler du ofte, at i dag er i går?".
Siger de ja, så kan vi...
Det gør de nok ikke. Det kan være tidsforskydning.
Eller tømmermænd.
Tag det alvorligt. Spørgsmålet reddede mit liv engang.
Men agenterne, som var med mig, var ikke lige så heldige.
- Hvad skete der med dem? - Deres ure...
...standsede. - Døde de?
Om 100 år ville de ønske det.
En neutraliserer. Med det lilla i.
Finder I en artefakt, så kan I drukne den her.
Er den for stor, så smid den.
Og spørg ikke, hvordan den virker. Den virker ikke altid.
Og drik det ikke, for så begynder I at se ting.
Vi holder kontakten med disse.
- Tovejsvideokommunikation? - Opkaldt efter Philo Farnsworth.
Han opfandt den, efter han opfandt fjernsynet.
Er den ikke fantastisk? Tryk på knappen, hvis I vil tale med mig.
- Hvad er det? - Nikola Tesla...
...Edisons ærkerival eller nemesis...
...opfandt den som et alternativ til pistolen.
Det er lidt som en chokpistol.
- Flerfaset og kraftig. - Det er...
Gå ikke over to. Aftrækkeren sidder der.
Øv først. Man fældes af et skud.
- Sigt ikke! - Lad være.
Giv ham pistolen!
Den tager korttidshukommelsen. Så Morris husker mig ikke fra museet.
Det var alt.
- Alt hvad? - Tag hen og tal med Cody.
Find artefakten, hvis den findes, neutraliser den og kom med den.
Og lad være med at dø.
- Hvordan er hendes aura? - Pinefuld.
Skyld og smerte.
Hun har et blødt punkt for fritten. Ligesom dig.
- Det var for lang tid siden. - Du har ikke ændret dig så meget.
Hun har en blind passager. Jeg fandt dette på hendes værelse.
Det er Houdini's pung.
Dine fingre.
Det var et slemt udslag. Det landede på noget af hendes.
Jeg bad om tråd-afskærmning til de hylder for 10 år siden.
- Og hvert eneste år siden. - Jeg har nævnt det for dig.
Nogle få gange.
Tror du ikke at Mrs. Frederic kan få det ordnet?
Kig ikke på mig.
FBI var her for nylig. De havde mistanke om terrorisme.
Opblæste folk i noget, som lignede fars jakkesæt.
- Sådan har vi det også. - Sig til, hvis der bliver fuldt hus.
Det er bare et par spørgsmål, så forsvinder vi.
- Det er Dickinson. - Et øjeblik.
- Bering. - Hvordan går det?
Vi er i Iowa. Må vi komme tilbage?
Ikke endnu. Men jeg fandt ud af mere om Frederic.
- Finansministeriet i 1950erne. - Hun er yngre.
Hun leder en hemmelig operation. Jeg har ikke fundet financieren.
- Jeg ved mere. - Nej, vi bliver måske aflyttet.
Jeg prøver at få jer tilbage inden for to døgn.
- Følg ordrerne og vær forsigtige. - Vent, sir... Sir?
- Hvordan lød han? - To døgn.
- Ja, men hvordan lød han? - Ikke positiv.
Hvilke spørgsmål? Er jeg syg?
- Er I Secret Service-læger? - Nej.
Spørgsmål 1: Har noget påvirket dit liv for nylig?
- Som hvad? - En genstand.
- Tæller håndjern? - Nej. Spørgsmål 2:
Føles det, som om du falder, når du ser op?
Cody?
Nej. Det føles ikke, som om jeg falder.
- Næste spørgsmål. - Spørgsmål 3:
Har du for nylig oplevet en lugt, som minder om...
...karamel, selv om der ikke er karamel?
Spørgsmål 4: Føles dette som spild af tid?
Godt. Lad os... Godt.
Vi springer resten over.
Hvad tror du, at der skete med din kæreste?
- Hvad hedder hun? Emily. - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg husker intet.
Jeg var til forelæsning og talte med min underviser...
...og så vågnede jeg her. - Kom der en læge?
- Ja. Han fandt intet. - Ingen alkohol eller stoffer?
- Har du haft blackouts før? - Nej. Jeg er ikke sådan.
Cody?
Få ham ud herfra!
Det var uhyggeligt.
Denne vej.
Lorna Soliday, Codys advokat.
- Ringede Travis til dig? - Han følger loven.
- Er du tæt med alle klienter? - Kun min gudsøn.
- Kender du hans forældre? - Ja. Og vi svarer ikke på mere...
...før jeg ved, hvad det handler om. - Det er Codys opførsel.
- Hvor kommer den fra? - Er han en trussel mod præsidenten?
- Ikke endnu. - Aldrig. Sådan er Cody ikke.
- Cody ødelagde bordet. - Og mishandlede kæresten.
Efterforsker Secret Service alle sager om mishandling af studerende?
Nej, kun denne. Hvor kom det italienske fra?
Han talte italiensk, før han afsluttede interviewet.
- Det kender jeg intet til. - Har Cody haft kontakt...
...med noget usædvanligt? - Ja, jer to.
- Et seriøst spørgsmål. - Og et seriøst svar.
Har I flere spørgsmål, så har sheriffen mit nummer.
- Mærkede du det? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det blev varmt.
Ja?
Men du fik mig ned, før han gik amok.
- En vibe. - Ja...
Hvordan fungerer det? Får du også falske alarmer?
- Ofte. - Hvorfor stoler du så på dem?
Engang gjorde jeg det ikke, da jeg burde.
I havde ret. Det er italiensk. En slags.
Det er enten vrøvl eller en kode.
Jeg kan ikke oversætte det. "Dolor" betyder "smerte".
Men teksten findes ikke i film, bøger, stykker eller digte.
- Hvad gør vi nu? - I er ved et universitet.
Find en, som kan italiensk.
Artie? Hallo?
Undskyld.
Professor Marzotto? Vi er fra Secret Service.
Jamen dog.
Det er 1400-tals-italiensk.
Og det er et intellektuelt sprog.
- Hvad siger han? - I store træk:
"Hvis folk kendte årsagen til min frygt...
...så ville de forstå min smerte".
Tager du ofte til Italien?
- Der er gået to år. - Men oversættelsen stemmer?
Jeg forsker om renæssancen. Ja.
Kender du en Cody Thomas?
Jeg har læst om ham. Tragisk.
- Hvordan? - Han var en god dreng.
Han fik åbenbart et sammenbrud.
- Hvis vi behøver mere... ...så hjælper jeg gerne.
- Her er mit nummer. - Tak.
Han skjuler noget. Så du blodåren på hans hals?
- Sikket øje for detaljer. - Og bøgerne står i alfabetisk orden.
- Det så jeg ikke. - Han adskiller blyanter og penne.
Nu skræmmer du mig.
- Har du læst meget Sherlock Holmes? - Noget fik Marzotto i gang.
- Jeg hader løgne. - Vil du slå ham?
- Nej, jeg vil have en fast telefon. - Var det ikke spild af tid?
- Går du altid så hurtigt? - Ja. Kommer du?
- Harris. - Kode Madrid til Minnie Harris.
- Hej Minnie. - Hej! Hvordan er Det Hvide Hus?
Mindre end på tv. Hvordan går det?
- Jeg er sammen med Chad. - Fint.
Jeg har brug for oplysninger.
Edward Marzotto. Han arbejder på Southern Iowa University.
- Det skal være nu. - Intet problem.
Vent, så får du det vigtigste.
Undskyld forstyrrelsen.
Agenter stiller spørgsmål, som kan give os begge problemer.
Det handler om bogen. Din kæreste citerer den.
- Hvordan har Myka det? - Hun er irritabel. Som Myka er.
- Hvorfor? - Jeg spørger bare.
Jeg glemte at nævne noget tidligere.
Før Cody blev voldelig, følte jeg...
...en bølge af varme komme fra ham.
- Efter et spørgsmål? - Nej, han talte om sin kæreste.
- I har talt med hende, ikke? - Ikke endnu.
Jeg undersøger det med varmen.
Giver du mig oversættelsen?
"Hvis folk kendte årsagen til min frygt...
...så ville de forstå min smerte".
Artie? Skal jeg gentage det?
Nej, jeg hørte det.
Er du sikker på, at det er rigtigt oversat?
Det var det, han sagde.
Godt. Jeg ringer tilbage.
Myka? Jeg har noget godt: Edward Melville Marzotto.
Han elsker italiensk kunst og var i Italien for otte uger siden...
Minnie?
Hej skat.
- Rolig nu. - Gå hurtigere.
Hvad fandt du ud af?
Hvad skete der?
Myka, sig det!
Jeg hørte...
Jeg troede, at jeg hørte en stemme i telefonen, som jeg ikke burde høre.
Samme stemme som hos Leena.
Vi hører af og til ting, som ikke findes.
- Det, jeg hørte, må ikke findes. - Det gør det heller ikke.
Det er måske posttraumatisk stress.
Jeg læste om Denver.
- Folks liv blev reddet. - Folk døde.
Du er en helt.
Vil du kræve mig undersøgt?
- Hvorfor? - Man skal kunne stole på sin partner.
Så må du stole på, at jeg ved, at du klarer dig.
- Vi løser sagen og rejser. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Jeg ved ikke, hvad vi leder efter. - Jo.
Det, som er forkert. Noget, som ikke stemmer.
Marzotto. Han løj for os.
Han sagde, at han var i Italien for...
...to år siden. - Min kontakt sagde otte uger.
Se! Hvad løj han mon ellers om?
- Vi må finde ud af mere. - Ja.
Codys kæreste.
Jeg skal bruge et billede!
Giv mig et billede!
Få mig ikke til at komme derned!
Fint...
Jeg ved, at det virker sært...
...og jeg er meget flov.
Men du må ikke beholde den. Jeg tog den med fra Italien...
...men den må tilbage.
Jeg skal til Rom i næste uge, og den skal med.
Hvad laver du?
Seks.
Jeg hader dette.
- Du kommer for sent, Emily. - Undskyld.
Vi forberedte festen.
- Kan jeg hjælpe? - Emily Krueger?
Ja?
Jeg forstår din smerte, tro mig.
Forlod du Marzottos kontor, da vi kom?
Ja. Vi holdt møde. Om stykket.
Han hjælper os med detaljerne.
- Kender han til dig og Cody? - Han ved, hvad der skete.
- Han nævnte dig ikke. - Eller at du lige havde været der.
Han vil ikke blande mig ind i det.
- Hvorfor nævnte I Cody? - Vi skulle have oversat noget.
- Har han nogensinde talt italiensk? - Kun en gang.
- Da han gjorde det. - Hvornår mødtes I?
I 8. klasse. Vi fandt sammen, da hans forældre døde.
Jeg læser teater, og han læser jura.
- Hans gudmor fik ham ind. - Lorna Soliday.
- Har hun familie? - Kun Cody.
Hun sørgede for, at han fik erstatningen.
Stop.
Ved du, hvad det betyder? "Hvis folk kendte årsagen til min frygt...
...så ville de forstå min smerte". Betyder det noget?
Kun, at han er bange for at blive forladt.
Han syntes nok, at stykket optog al min tid.
- Må jeg arbejde videre? - Ja.
Det har intet at gøre med Arties tryllerier.
Et Macchiavelli-stykke får en usikker kæreste til at gå amok.
Eller hun er bare grådig-
- og får ham til at slå hende-
- så hun kan sagsøge ham.
Hvilke kvinder omgås du?
Pete? Pete!
Pete?
Pete!
Det er Marzotto. Vagten hørte ham tale italiensk.
Hallo! Vent.
- Hvorfor talte I med Marzotto? - Hvem har fortalt det?
Folk ser jer. Og nu er han død.
I gjorde også Cody Thomas vred. Har I noget at fortælle?
- Vi bør tale senere. - Jeg skal sige jer noget.
Sig noget, som får mig til ikke at slå dig.
Drenge, stik skiltene ned i bukserne igen.
Sherif.
- Hvad var det? - Vi må hen på Marzottos kontor.
Hvad fanden er Lagerbygning 13?
Du kender mig ikke. Jeg er mrs Frederic.
- Hvordan kom du ind? - Gennem døren.
- Er Lagerbygning 13 din? - Ja.
- Lige som Lattimer og Bering. - Undskyld?
Må jeg spørge om noget?
Ja.
- Glem det. - Det med vibes...
Min far var brandmand.
Da jeg var 12 år...
...følte jeg en morgen, at jeg aldrig ville se ham igen.
- Sagde du noget? - Jeg ville ikke vise min frygt.
Han døde i en husbrand den aften.
Det er jeg ked af.
Også jeg.
Så når du får en følelse...
Ja.
- Han fik orden på pennene. - Så døde han lykkeligt.
- Ikke sjovt. - Du har ret.
Sært. M står ikke i orden.
Der er noget derinde.
- Er det den? - Det ved jeg ikke.
- Tænk, hvis det er. - Så er vi færdige.
- Åbn den. - Jeg vil ikke have en fritte til.
- "Se li uomini...". - Nej.
For en sikkerheds skyld.
Hvad er det? Lad os ringe til Artie.
- Mrs Soliday. - Hvad laver I?
- Har du hørt om Marzotto? - Sheriffen ringede.
Forsvind, før jeg ringer og fortæller, at I er her.
Vi efterforsker et selvmord.
Ed fik hjælp.
- Hvad mener du? - Hans hjerte blev knust.
Vi var sammen i tre år.
Og så var vi ikke.
Jeg troede, at vi elskede hinanden, men han valgte en anden.
- Knuste Emily hans hjerte? - Og Codys.
Hun udnytter folk for at få sin vilje.
Vi søger en genstand, som er så stor. Vi tror, at Marzotto havde den.
- Har Emily den nu? - Spørg hende.
Hun forbereder teaterfesten. Cody er der.
- Emily trak anmeldelsen tilbage. - Lad os køre.
Jeg tager med. Jeg må være der for Cody.
Vi kører.
Jeg må tabe mig.
Mrs Soliday, ville Emily kunne skade Cody?
Ikke fysisk. Det ville hun ikke kunne.
- Hvorfor ikke? - Cody har mig.
Jeg lovede hans forældre-
- at jeg altid ville være der og beskytte ham.
Cody indser snart, at Emily bare er en tøjte.
Cody vil udrette store ting, og jeg vil hjælpe ham.
Han vil kunne gøre lige, som han vil.
Myka? Standser du bilen?
Nej!
- Hej... - Hej Myka.
Jeg kender dig.
Det er et godt tegn.
- Hvor er jeg? - På et hospital i Iowa.
Seever City.
- Hvad er der sket? - En bilulykke.
Du har ligget i koma i to dage.
Pete... Hvordan har Pete det?
Lattimer er stadig bevidstløs. Vi ved det ikke.
Myka, der er en, som vil tale med dig.
En, som vil hjælpe dig tilbage.
Præsidenten?
Endnu bedre.
Hej skat.
- Hej. - Ved du, at du ikke bør være her?
Jeg kan sige det samme om dig.
Det gjorde du.
- Jeg er skadet. - Det stoppede dig ikke i Denver.
- Jeg kom for sent. - Nej, jeg kom for tidligt.
Jeg blev for ivrig.
Du er død, Sam.
Du må rejse dig.
Du har meget at gøre.
Op.
Du må rejse dig nu.
Op. Myka, rejs dig!
Pete!
Lattimer!
Pete, vågn op! Kan du høre mig?
Kom! Sådan.
Sådan. Godt.
- Vent! Du giver mig en olfert. - Hvad?
- Er du uskadt? - Ja.
Sæt dig her. Jeg henter bogen.
Finder du et skilt, så er det mit.
Glem det. Jeg fandt det.
- Går det? - Ja.
- Soliday kørte galt. - Tror du?
- Hvor er hun? - Ikke her.
Hun havde et smykke i håret. Det lignede en kam.
Det så gammelt ud, som taget ud af bogen.
- Pete, du bløder. - Jeg klarer mig.
Tag den.
- Ja? - I leder efter dette smykke.
Vi så det på en kvinde, som ville dræbe os.
- Hvilken kvinde? - Hun hedder Lorna Soliday.
En succesrig midaldrende kvinde, som har oplevet tragedier.
Hun er forbundet til en ung mand, som hun vil beskytte?
- Han er dygtig. - Har I det godt?
Kammen kanaliserer Lucrezia Borgia.
- Hvem? - Hun styrede Italien i 1600-tallet...
...med sin far og sine brødre.
Min familie har jo en boghandel.
- Hvad mener du? - En alkymist lavede kammen.
Det er et slags renæssancestof.
De ioniserede metaller påvirker åbenbart hjernen.
- Og frasen? - Den får dem i gang.
Det er en dybt ulykkelig kvinde.
- Der er en æske. - Vi fandt den på Marzottos kontor.
- Han gav hende nok kammen. - Hun vil elskes, for enhver pris.
Hun vil have Cody og vil af med Emily.
- Og hun er til festen. - Hvilken fest?
Et renæssancegilde for et Machiavelli-stykke.
Er hun med? Stop hende!
Lucrezia Borgia spreder vold og død, og kammen kan gentage historien.
Det bliver som en virus, som spreder sig.
Til Iowa, til Nebraska...
- Vi forstår. - Formodentlig Illinois først, og...
- Du må på hospitalet. - Nej.
Jeg er trænet til at tage en kugle om nødvendigt.
Men...
...jeg ved ikke, hvordan man stopper en død, italiensk puma.
Vi må have en strategi.
Jeg har ikke flere farvekodede planer.
Så er der noget godt ved det.
- Jeg tager Cody, du tager siden. - Nej, du tager siden.
Stol på mig.
Ja.
Det er slet ikke uhyggeligt.
Cody!
Lad være med det.
Hør her... Gør hende ikke fortræd.
- Slip Emily. - Det vil han gøre.
- Hendes dødsskrig får ham til at... - Ingen vil skrige.
Vi tager en dyb indånding og falder ned igen.
- Nuttet. - Cody.
Han er hurtig.
Hvad plager dig, Lorna? Hvad frygter du?
Det ved du. Det gør hun også.
Forestillingen er slut.
Slip kam... tingen.
- Lod du din elskede dø... - Myka...
- Hold mund. ...for ærens skyld?
Hold mund.
Se ikke på den.
Myka!
Desværre. Ingen dør i aften.
Men du mister måske en tand.
Pete!
I dækning?
- Hvad har jeg gjort? - Det er fint. Det er slut.
Kærlighed gør ondt. Det ved jeg.
Du må komme tilbage, hvis du vil.
- Hvad er hagen? - Lattimer bliver der.
- Og hvis jeg bliver? - Så bliver han også.
- Må jeg tænke over det? - I fem sekunder.
Fire, tre, to...
Mila Tempels www.broadcasttext.com